{"id":9474,"date":"2017-09-07T10:50:54","date_gmt":"2017-09-07T10:50:54","guid":{"rendered":"https:\/\/kvartiras.com\/?p=9474"},"modified":"2020-06-14T22:06:53","modified_gmt":"2020-06-14T22:06:53","slug":"about-art-belyaev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kvartiras.com\/fr\/about-art-belyaev\/","title":{"rendered":"L’art d’\u00e9crire sur l’art"},"content":{"rendered":"

Comment composer des annonces o\u00f9 tout est clair.<\/h3>\n
\n\t

Alexander Belyaev,\u00a0journaliste, critique musical et\u00a0traducteur de l'anglais<\/strong>, nous a racont\u00e9 comment \u00e9crire correctement sur l'art. Lisons et apprenons\u00a0!<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t\t\"\"\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t
\n

L'art contemporain rappelle l'\u00e9conomie contemporaine : pendant que les sp\u00e9cialistes expliquent, les gens ordinaires ont la naus\u00e9e. Et encore, \u00e0 condition qu'ils comprennent quoi que ce soit, ces gens-l\u00e0. En g\u00e9n\u00e9ral \u2013 non. Le dialogue se tient en langue d'oiseaux.<\/p>\n

Je n'ai jamais \u00e9crit sur les arts plastiques (et d'ailleurs je suis daltonien), j'\u00e9crivais sur la musique. Le rock, la pop, le jazz. Une t\u00e2che pas banale non plus, croyez-moi. Toute ma vie j'entends la m\u00eame chose : commmeeent peut-on \u00e9crire sur la musique, c'est indescriptible\u2026 pour l'art, c'est \u00e0 peu pr\u00e8s pareil.<\/p>\n

<\/p>\n

Comment \u00e9crire sur l'art ? Bonne question. r\u00e9ponse : simplement. Je ne plaisante pas.<\/p>\n

J'ai travaill\u00e9 une quinzaine d'ann\u00e9es dans divers magazines. R\u00e9dacteur des rubriques concerts, lifestyle, loisirs \u00e0 Moscou et le reste de la culture. Autrement dit, j'allais aux expositions, j'en publiais les annonces, je faisais des interviews, et ainsi de suite. Mais les communiqu\u00e9s de presse, je n'arrivais presque jamais \u00e0 les lire. Et m\u00eame y piquer quelque chose relevait de l'enfer.<\/p>\n

Ce qui arr\u00eate tout de suite, c'est ce langage inhumain, on ne sait pas \u00e0 qui il s'adresse. Tout bon texte est individuel, tous les mauvais sont \u00e9crits au carbone. Les r\u00e9p\u00e9titions. La verbosit\u00e9. L'envahissement des termes professionnels, et en m\u00eame temps des jugements de valeur tranch\u00e9s et des banalit\u00e9s. \u00abLe tableau captive par sa chaleur d'\u00e2me\u00bb - qu'est-ce que cela veut dire, bon sang ? Ou quelque chose sur le \u00abdiscours\u00bb. C'est comme dans cette blague \u2013 papa, avec qui tu parlais \u00e0 l'instant ? Non, moi je m'en sortirai, j'ai tenu des livres de Baudrillard entre les mains, mais le lecteur en masse passera simplement \u00e0 c\u00f4t\u00e9.<\/p>\n

\n

\u00abSimplement\u00bb \u2013 ce n'\u00e9tait pas un lapsus. L'art est un sujet difficile, et pour la description, le plus difficile de tous. Cela ne signifie pas qu'il faille en \u00e9crire avec des fioritures. Tout au contraire \u2013 puisque le sujet est ambigu, la description doit \u00eatre extr\u00eamement limpide. Un texte limpide n'appara\u00eet que lorsque l'on nourrit soi-m\u00eame un rapport particulier \u00e0 l'artiste\/\u00e0 l'\u0153uvre, amour ou haine. Chez nous, en journalisme, on dit aux jeunes auteurs : il faut, para\u00eet-il, \u00e9crire de ce que l'on aime fortement, ou de ce que l'on hait avec fureur. Et le second est pr\u00e9f\u00e9rable, mais, h\u00e9las, ce n'est pas notre cas.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Bien s\u00fbr, nous devons \u00e9crire du bien sur nos projets, uniquement du bien et rien d'autre que du bien. Chez nous \u2013 la meilleure exposition de Moscou, de Russie, du monde. C'est entendu, \u00e7a ne se discute pas. Mais sans \u00e9motion r\u00e9elle, personne ne vous croira de toute fa\u00e7on, et les clich\u00e9s sur la \u00abv\u00e9ritable ma\u00eetrise\u00bb et toute cette \u00abspiritualit\u00e9\u00bb tuent le mot vivant sur-le-champ.<\/p>\n

En r\u00e9alit\u00e9, les lecteurs se fichent \u00e9perdument de cette v\u00e9ritable ma\u00eetrise, ce n'est pas pour cela qu'ils vont aux expositions. Comme ils vont aux concerts non pas pour \u00e9couter de \u00abvrais virtuoses \u00e0 la formation acad\u00e9mique\u00bb, mais \u2013 de la musique.<\/p>\n

Donc, il nous faut d'abord \u00e9crire en quoi consiste pr\u00e9cis\u00e9ment la particularit\u00e9 de notre projet. Disons que l'artiste n'a jamais expos\u00e9 \u00e0 Moscou. Ou que c'\u00e9tait il y a tr\u00e8s longtemps. Ou que c'est la premi\u00e8re fois \u2013 dans une telle ampleur. Vous le savez mieux que quiconque. Vous le savez d\u00e9j\u00e0 \u2013 sinon l'exposition n'existerait pas. \u00c9crivez-le ainsi ! Sans aucun \u00ab\u00e9tant le plus brillant repr\u00e9sentant de telle \u00e9cole, il a su exercer une influence consid\u00e9rable sur les g\u00e9n\u00e9rations suivantes\u00bb. Ce sont des clich\u00e9s, et c'est du remplissage. Il faut \u00e9crire sur le fond. S'il s'agit d'une \u00e9cole \u2013 ce qu'elle a de particulier. S'il a exerc\u00e9 une influence \u2013 en quoi elle se manifeste aujourd'hui, voil\u00e0 ce qui est int\u00e9ressant. Grosso modo, ce qu'un Damien Hirst de convention doit \u00e0 un Malevitch, \u00e0 un Duchamp, ou \u00e0 qui que vous exposiez\u2026 Voil\u00e0 ce qui est beau dans l'art \u2013 c'est qu'il y a une filiation.<\/p>\n

Sur le lexique. Ne croyez pas que je vous invite \u00e0 remplacer la terminologie professionnelle par des mots du quotidien. C'est impossible et ce n'est pas juste. Les termes doivent exister, bien s\u00fbr. Mais, premi\u00e8rement, mieux vaut les expliquer ; deuxi\u00e8mement, les utiliser l\u00e0 o\u00f9 ils sont vraiment n\u00e9cessaires pour comprendre votre propos. Et, troisi\u00e8mement, le jargon professionnel est g\u00e9n\u00e9ralement pris comme un pr\u00e9texte pour \u00e9crire de fa\u00e7on trouble et p\u00e2teuse. C'est une erreur. Il faut construire la phrase simplement. Le mieux \u2013 des phrases courtes \u00e0 la syntaxe \u00abdirecte\u00bb.<\/p>\n

Chez nous, journalistes, il y a ce principe : une id\u00e9e \u2013 un article (je l'ai entendu pour la premi\u00e8re fois de mon p\u00e8re il y a d\u00e9j\u00e0 20 ans). Dans un communiqu\u00e9 de presse et une annonce, il peut bien s\u00fbr y avoir non pas une id\u00e9e, mais, disons, trois. Par exemple, de quelles \u0153uvres il s'agit (voir ci-dessus), en quoi l'artiste est c\u00e9l\u00e8bre et un peu de \u00abviande\u00bb (biographique, l'histoire de ses cr\u00e9ations, etc.). Pour qu'au final, le r\u00e9dacteur comme une personne ordinaire comprennent pourquoi tout cela vaut d'\u00eatre vu. Pour que les lecteurs s'int\u00e9ressent et que les journalistes aient de la mati\u00e8re. Je le r\u00e9p\u00e8te : il ne faut pas r\u00e9p\u00e9ter (pardonnez la tautologie) la m\u00eame chose. Une id\u00e9e \u2013 un paragraphe.<\/p>\n

<\/p>\n

Sur la forme et la composition.\u00a0Au d\u00e9but : le titre de l'exposition, les d\u00e9lais et les dates. Ensuite \u2013 la description. En finale, on peut mettre une courte bio de l'artiste, avec ses citations. Ce dernier point \u2013 pour les journalistes, la \u00abviande\u00bb.\u00a0Mais \u00e9vitez les phrases vides, du type \u00abje cr\u00e9e pour Dieu\u00bb ou encore \u00abmon art au service de la Patrie\u00bb. Peut-\u00eatre l'a-t-il vraiment dit, mais les journalistes n'ont rien \u00e0 faire des banalit\u00e9s, et les gens normaux ne s'y int\u00e9ressent tout simplement pas.<\/p>\n

Oui, bien s\u00fbr, plus l'exposition (le concert, le film) est marquante \u2013 plus il est simple de d\u00e9crire, au fond, en quoi consiste l'\u00abaccroche\u00bb. Quant au style du texte, nous en parlerons s\u00e9par\u00e9ment.<\/p>\n

\n<\/div>\n

Aleksandr Belyaev,\u00a0journaliste, critique musical,<\/strong><\/div>\n
traducteur de l'anglais, r\u00e9dacteur.<\/strong>\u00a0<\/strong><\/div>\n
A \u00e9t\u00e9 publi\u00e9\u00a0dans les magazines Play,\u00a0Billboard<\/a>,\u00a0Rolling Stone<\/a>,<\/strong><\/div>\n
\u00a0TimeOut<\/span><\/a>,\u00a0where\u00a0<\/span>Moscow<\/span><\/a>, les journaux\u00a0\u00abVedomosti\u00bb<\/a>,\u00a0\u00abNova\u00efa Gazeta\u00bb<\/a>,<\/strong><\/div>\n
\u00abMoskovskie Novosti\u00bb, et al.<\/strong><\/div>\n
Dans sa traduction sont parus l\u2019autobiographie\u00a0d\u2019Eric Clapton<\/a>,<\/strong><\/div>\n
la collection des \u00e9ditions AST \u00abHistoire derri\u00e8re les chansons\u00bb<\/strong><\/div>\n
(sur\u00a0Rolling<\/span>Stones<\/span>Led<\/span>Zeppelin<\/span>,\u00a0Metallica<\/span>, John Lennon),<\/strong><\/div>\n
l\u2019enqu\u00eate de Stephen Witt sur le piratage \u00abComment la musique est devenue libre\u00bb.\u00a0<\/strong><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alexander Belyaev,\u00a0journaliste, critique musical et\u00a0traducteur de l’anglais, nous a racont\u00e9 comment \u00e9crire correctement sur l’art. Lisons et apprenons\u00a0! L’art contemporain rappelle l’\u00e9conomie contemporaine : pendant que les sp\u00e9cialistes expliquent, les gens ordinaires ont la naus\u00e9e. Et encore, \u00e0 condition qu’ils comprennent quoi que ce soit, ces gens-l\u00e0. En g\u00e9n\u00e9ral \u2013 non. Le dialogue se tient […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9478,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9474","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kvartiras.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kvartiras.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kvartiras.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kvartiras.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kvartiras.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9474"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kvartiras.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9474\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kvartiras.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kvartiras.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kvartiras.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kvartiras.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}